 Liisa to 08.11.2012 |
 En tiedä, voiko eroa italialaisen (tai italian kieltä osaavan) ja turistin välillä sen selvemmin tehdä, kuin tässä toscanalaisessa junassa, jolla matkustimme viime vuoden keväällä Firenzestä Pisaan. Kun ikkunaan liimattu ylempi teksti kertoo, että kyseessä on ilmastoitu vaunu, ja että ikkuna tulisi sen vuoksi ”aprire solo in caso di necessità”, eli avata vain tarpeen vaatiessa, on englanninkielinen teksti huomattavasti jyrkempi: ”Do not open.” Ja piste! :) |
2 kommenttiaVastaa |
Haha, mä oon muuten kiinnittänyt ihan samaan huomiota Italiassa! :D
Hassua, eikö? :D