Englantia osataan melkein kaikkialla, eikä vain vieraana kielenä. Lontoossa asuessa ja maailmalla matkustaessa on saanut huomata, että myös eri alueilta tulevat natiivit puhuvat kieltä hyvin monella eri tavalla. Se tuottaa tietysti hankaluuksia kielen opiskelijoille: mitä murretta kannattaa matkia, mitä kirjoitusasua käyttää?
Itse pyrin aina tietoisesti suosimaan brittienkkua, asunhan täällä – mutta lisäksi se vielä kuulostaa mun korvaan kivoimmalta. Glasgow’n ”aksentti” on myös aivan ihanaa, mutta sen matkiminen taitaa olla ainakin näin ulkkarina ihan mahdoton tehtävä! Ääntämyksen lisäksi englannin eri muotojen välillä on kuitenkin myös sanastollisia ja jopa kieliopillisia eroavaisuuksia. Täällä voit testata, millaista englantia itse osaat. Viitisen minuuttia kestävä testi yrittää vastaustesi perusteella päätellä myös äidinkielesi. Minä sain tulokseksi seuraavaa:
Olen itse tietysti tyytyväinen, että kokeen tekijät arvioivat mun puhuvan enkkua äidinkielenäni – ja vielä tyytyväisempi siitä, että ykköseksi päättyi nimenomaan brittienkku. ;) Mutta olen myös todella hämmentynyt: miten testi saattoi tajuta, että puhun suomea? Onko englannissani jotain suomalaisen kieliopin vivahteita? Voiko tavastani käyttää englannin kielioppia todella jotenkin huomata sen, mitä muita kieliä osaan? Ja jos voi, miksei venäjän ja viron vaikutus sitten näkynyt tuloksissa?
Millaisia tuloksia te saitte? Osaako joku kielitieteilijä selittää, mihin testin ”native language guessit” perustuvat?
12 kommenttia
Mä en tajua kanssa, musta se nimittäin tajusi että ykkösvaihtoehdoksi, että äidinkieleni on suomi. Ja jotenkin se löysi mustakin, että puhun aika vahvasti amerikanenglantia.
Hei oikeesti, miten se tekee ton? :D
Itselle tuli tälläinen:
Our top three guesses for your English dialect:
1. Singaporean
2. US Black Vernacular / Ebonics
3. Welsh (UK)
Our top three guesses for your native (first) language:
1. Finnish
2. Portuguese
3. Italian
Aika hauska testi!
Niin on! :) Puhutko sitten portugalia tai italiaa, vai heittikö se ne siihen ihan hatusta?
Oho, onpa mielenkiintoinen :D
Mun tulokset:
Our top three guesses for your English dialect:
1. Singaporean
2. US Black Vernacular / Ebonics
3. New Zealand
Our top three guesses for your native (first) language:
1. Romanian
2. Finnish
3. Greek
Pitäiskö mun huolestua? ;)
En näe syytä huolestimiselle, mutta kieltmättä aika hauskat tulokset! Millaista englantia Singaporessa sitten oikein puhutaan? Näitä tuloksia lukiessa kyllä huomaa taas, että ehkä pitäisi englannin kielen sijasta puhua englannin kielistä :D
Aika kiva testi! Multa se ei löytänyt suomalaisuutta, veikkasi äidinkieleksi englantia, romaniaa (?!) tai hollantia. English dialectiksi veikkasi mulla ensimmäisenä Ebonicsia, mikä ei kyllä voisi olla kauempana siitä miten koen itse puhuvani. Tosin ehkä tietoisuus ko. murteen piirteistä sai mut hyväksymään joitain niistä vähän hassun tuntuisista lauseista. Olen siis loppuvaiheen englannin opiskelija, olisi hauska tietää vaikuttaako siitä johtuva, tällainen ns. tietoisuus world englisheistä tuohon. Tai sitten vaan I be black, jotenkin alitajuisesti :D
Oho, onpa mielenkiintoinen tulos! Puhutko siis ollenkaan romaniaav tai hollantia? Englannin eri alalajien tuntemus kyllä varmasti vaikuttaa testitulokseen, itse kun en esimerkiksi osaisi suoralta kädeltä edes nimetä, mitä erityispiirteitä ebonicsiin kuuluu!
Ei, en puhu hollantia tai romaniaakaan, joten en kyllä tiedä mistä se nuo veti – hollanti on käsittääkseni aika lähellä englantia ja toisaalta puhun joitain muita latinalaisia kieliä (italiaa, ranskaa ja vähän espanjaa), mutta en sillä tasolla että olettaisin sen vaikuttavan englantiini.
En tiedä kuinka paljon tuota testiä on tehty, mutta kiinnostaisi kyllä tietää enemmän miten se toimii, ”oppiikohan” se siis koko ajan ihmisten vastausten perusteella millaiset vaihtoehdot esimerkiksi suomea äidinkielekseen puhuvat valitsevat useammin kuin muut puhujat, vai kerääkö se nyt vasta dataa aiheesta? Suomi tuntuisi löytyvän aika hyvin näiden vastausten perusteella, ehkä suomi ei-indoeurooppalaisena kielenä tulee herkästi esille? Olisiko äidinkielenään viroa puhuvia ollut vielä liian vähän, jotta tuo testi olisi tarpeeksi tarkasti oppinut erottelemaan heidän tendenssinsä hyväksyä noita rakenteita, ja siksi jäänyt sinulla noista arvauksista? Mua alkoi nyt ihan kiinnostaa, täytyy ottaa selvää aiheesta enemmän!
Hyviä pointteja! Mullekin tuli mieleen, onkohan sillä, miten moni kunkin kielen puhujista on testin tehnyt – ja siis luovuttanut omat vastauksensa tutkijoiden käyttöön – vaikutusta siihen, miten helposti testi kyseisen kielen tunnistaa. Eli jos moni romaniaa puhuva tekee testin, ehdottaako se romaniaa herkemmin myös muille? Esim. suomenkielisistä fb-kavereistani testin on tehnyt tosi moni, vironkielisistä ei (mun lisäksi :P) kukaan – mikäli tämä kertoo testin suosion erosta Virossa vs Suomessa, ei ole ihme, jos suomen vaikutus näkyy testissä mutta viron ei (kuitenkin suomi ja viro ovat rakenteiltaan hyvin lähellä toisiaan, joten jos toinen vaikuttaa, voiko toinen olla vaikuttamatta – etenkin jos puhuu molempia äidinkielen tasolla). Tämä ei toisaalta selittäisi sitä, miksi se tarjoaa romaniaa yhdelle ei-romaniankieliselle ja toiselle taas ei.
On tietysti mahdollista, että taustalla on jokin muu aineisto – ja jotain pohjaahan testillä on pakko ollut olla jo siinä vaiheessa, kun se käynnistettiin. Hei, tuu ihmeessä kertomaan mulle, jos onnistut selvittämään tän taustoja – on nimittäin tosi kiinnostava juttu! :)
English dialectikseni testi kuvitteli australianenglannin, mikä on tavallaan ymmärrettävää, koska olen asunut Australiassa useamman vuoden. Vaikken – varsinkaan nykyään – äännä englantia australialaisittain, joissakin sanavalinnoissa ja lauseissa sen tuttuus sitten kuitenkin näkyi.
Ykkösehdotus äidinkielestäni oli ruotsi, mikä puolestaan yllätti. Suurpiirteinen suunta karttapallolla oli kuitenkin oikea, mikäli se jotain merkitsee.
Kävin tekemässä testin luettuani tämän postauksen ensimmäisen kerran, mutten silloin ehtinyt kommentoimaan täällä. Valitettavasti muut arvaukset ehtivät jo unohtua.
Kiva, että jaoit tuloksesi nyt – näistä on niin mielenkiintoista lukea :) Hauskaa, että Aussien vaikutus näkyi testissä edelleen noinkin selkeästi! Miten hyvin puhut ruotsia – uskotko, että sillä voi olla vaikutusta sun englantiin?