Itse pyrin aina tietoisesti suosimaan brittienkkua, asunhan täällä – mutta lisäksi se vielä kuulostaa mun korvaan kivoimmalta. Glasgow’n ”aksentti” on myös aivan ihanaa, mutta sen matkiminen taitaa olla ainakin näin ulkkarina ihan mahdoton tehtävä! Ääntämyksen lisäksi englannin eri muotojen välillä on kuitenkin myös sanastollisia ja jopa kieliopillisia eroavaisuuksia. Täällä voit testata, millaista englantia itse osaat. Viitisen minuuttia kestävä testi yrittää vastaustesi perusteella päätellä myös äidinkielesi. Minä sain tulokseksi seuraavaa:
Olen itse tietysti tyytyväinen, että kokeen tekijät arvioivat mun puhuvan enkkua äidinkielenäni – ja vielä tyytyväisempi siitä, että ykköseksi päättyi nimenomaan brittienkku. ;) Mutta olen myös todella hämmentynyt: miten testi saattoi tajuta, että puhun suomea? Onko englannissani jotain suomalaisen kieliopin vivahteita? Voiko tavastani käyttää englannin kielioppia todella jotenkin huomata sen, mitä muita kieliä osaan? Ja jos voi, miksei venäjän ja viron vaikutus sitten näkynyt tuloksissa?
Millaisia tuloksia te saitte? Osaako joku kielitieteilijä selittää, mihin testin ”native language guessit” perustuvat?
]]>
To swim or not to swim? That is the question.
Syyskuun lopulla aloitin työnhaun ja kävin ensimmäisessä haastattelussani. Se meni todella hyvin ja oli yleisesti tosi posiitiivinen kokemus, vaikken saanutkaan paikkaa. Tapasin ystäviä, nautin alkusyksyn auringosta ja varasin matkan ihanaan Moskovaan!
Kuukauden statuspäivityksiä:
flights to Moscow – check!!!
London today, +20 degrees. Oh yes.
Kuukauden statuspäivityksiä:
This morning, we went through some anger management techniques. They came in handy later in the day, when our Belgian lecturer, before starting his performance, which we were promised would be in English, said: ’French is my mother tongue and I will speak French. Unfortunately for our English colleagues. But you can always ask questions in your mother tongue’. FYI, I am not English, English is not my mother tongue, and unfortunately I am not able to ask questions in any of my native languages, because no one else here speaks Finnish, Russian or Estonian – so please don’t make me feel like an evil British imperialist. Anyway, tonight I decided to show my respect for the local culture by going to see a theatre performance – 1,5 hours of pure French. Oui!
After a lovely, sunny day of sightseeing at St. Malo and Mont Saint Michel yesterday, today I got the chance to visit the forensic institute, Centre for sex offenders, autopsy theatre and an adolescent prison. It’s really strange walking through a prison courtyard, just a couple of steps from barred windows, seeing the young boys (aged 13-17!!!!) behind the bars and hearing them talk, shout and bang the windows. For some of us, word ’freedom’ has quite a literal meaning.
Kuukauden statuspäivityksiä:
Why did I not pay attention in math class at school… and why, oh why, did I then decide to use quantitative methods in my dissertation?
Okei. Olen liittänyt tv:n scart-johdolla digiboksiin. Olen liittänyt digiboksin kaapelijohdolla seinään. Olen liittänyt sekä tv:n että digiboksin virtajohdolla seinään. Miksi TV edelleen sanoo ”Ei signaalia”? Nimim. en ole teekkari, mutta haluan katsoa Euroviisut
Lontoossa suurin osa ajastani meni gradun kvantitatiivista puolta hioessa ja potentiaalisia vastaajia etsiessä. Sen lisäksi tapasin kavereita, kävin leffassa (Great Gatsby rokkasi!) ja nauroin stand up -illoissa. Kävin myös hieronnassa, jonka ihanat ystävät olivat mulle jo maaliskuussa synttärilahjaksi ostaneet – tämänkin voisi ottaa tavaksi. Pääsin myös kokeilemaan jotain ihan uutta, kun tankotanssia ihan kunnolla harrastava ystäväni kutsui minut ja toisen ystävämme luokseen kokeilemaan lajia. Vitsi, miten vaativaa mutta hauskaa!
Kuukauden statuspäivityksiä:
Mountain biking,wildlife spotting…and now jacuzzi time!!
Nine hours on the bike today England is such a beautiful country!
Kuukauden statuspäivityksiä:
I finally have my final and APPROVED dissertation topic as well as some questionnaires and good instructions, so I’m ready to start the proper work. SO RELIEVED! Bye-bye dissertation stress!
Reading about gender equality and feminism in Russia… I don’t even know what to say.
On the phone with granny:
’Happy birthday, my dear! Hope you’ve had a nice day. Oh, by the way, I got tired of people bothering me with questions about when will you find a husband,
so I told them you got married.’
Weekend full of friends and fun: boat party on Thursday, my BD celebrations on Friday, stand up comedy yesterday and lunch with some lovely people today. Next up – work, work, work!!!
Tälle viikolle olen muuten ideoinut myös pari muuta (ainakin itseäni suuresti) kiinnostavaa postausta: aiheena kesäinen Italian-matkamme (tyylikkäästi vain muutaman kuukauden myöhässä). Työn alla on myös käytännön monikielisyydestä kertova kirjoitus, eli siihenkin liittyviä kysymyksiä saa mielellään esittää. Palataan pian! :)
]]>